“我觉得很有趣的是，表情符号在以英语为主的人群和以中文为主的人群中的使用方式有何不同，以及语言差异如何导致同一个表情符号在两种语言中产生不同的含义。
进一步来说，更大的范畴是两种语言中的俚语差异，有些俚语可能只在中文里有意义，反之亦然。”

— Grace Simons, 菲律宾

{dotted startColor="#ff6c6c" endColor="#1989fa"/}

1. 🐮🍺：用表情符号表达的俚语

“牛逼”是中国广泛使用和理解的俚语，经常用来称赞某人或某事，例如：

• “你不会相信，我们赢了比赛！”
• “哇，兄弟你真🐮🍺！”

“牛逼”也可以作为感叹词，类似英语里的“damn”：

• “你知道小明赢了比赛吗？”
• “啥？🐮🍺！我真没想到！”

那么🐮🍺是什么意思呢？要理解它，我们需要知道一点关于汉语的知识。汉语汉字数量超过十万，比如“我”、“爱”、“你”，这些汉字可以组成句子“我爱你”。

“牛逼”是由两个汉字组成的词语：牛和逼。牛的意思是“牛”（牛的表情符号就是🐮）。第二个字“逼”的发音和“批”相似，而“批”的发音又和“啤”（啤酒）相似，啤酒用的表情符号是🍺。所以🐮🍺就是“牛逼”的表情符号版本。

值得注意的是，“牛逼”有时被认为是粗俗或冒犯性的表达，使用时要谨慎，避免在正式场合使用。

{dotted startColor="#ff6c6c" endColor="#1989fa"/}

2. 😓😅：无语

在中国网络聊天中，😓和😅常用来表达无语或有点无奈的感觉，面对尴尬、意外或者难以反应的情况时。中国人称 😅 为“流汗黄豆”。就像说“呃……好吧……”或者“我真不知道该说什么”。有时也用来嘲讽别人。

• “我跟他说了两次交报告，他还是忘了。”
• “😅 这个人就是不长记性。”

{dotted startColor="#ff6c6c" endColor="#1989fa"/}

3. 😄🤝😁🌹：笑里藏刀

虽然这些表情看起来很开心，但在中国网络文化中，它们可能带有攻击性。根据上下文，可能用来表达讽刺、嘲笑，甚至带有攻击性的“幽默”。更像是一种“笑着嘲讽你”的感觉，而不是真正的开心。

• “我肯定这次赢没问题。”
• “我倒忘了上次谁把比赛搞砸了，你记得吗？😄”

中国有句成语叫“笑里藏刀”，意思是表面笑脸相迎，心里却藏着刀子，形容表面友好，实际上居心叵测。类似英语的“披着羊皮的狼 (a wolf in sheep's clothing)”。这些笑脸表情就像这个意思。😄😁

{dotted startColor="#ff6c6c" endColor="#1989fa"/}

4. 🙂：“死亡微笑”

中国人对这个表情的理解因代际差异而不同。在微信（中国最流行的聊天软件）中，这个表情看起来是这样：

很多年长用户喜欢用它表达积极情绪，比如开心、感谢和尊重。但年轻人有时称它为“死亡微笑”，因为嘴巴咧得很大，但眼睛却睁得很大，露出很多白眼珠，有点像翻白眼。整体表情给人一种强颜欢笑或假笑的感觉。

不过这并不意味着“在中国不能用🙂表情！” 也不是那么绝对。例如当有人说“谢谢”，你回复“不客气🙂”是没问题的，不用担心被误解。

{dotted startColor="#ff6c6c" endColor="#1989fa"/}

5. 🥵：热……但不是因为天气

🥵在中国不仅表示“我很热”（天气热），在某些网络语境下也可以表示“情绪激烈”或者“兴奋”，并不一定是温度上的热。😉

{dotted startColor="#ff6c6c" endColor="#1989fa"/}

6. 🤗：杀气腾腾的拥抱脸……🥶

这个表情源自中国抖音，目前在中国网络很流行。它原意是“抱抱你”，但由于两人的手臂看起来像是互相掐脖子，中国网友迅速把它恶搞成“带着微笑互掐脖子”的梗。

通常用来开玩笑，表示“无语”或“我真不知道该说啥，只能抱抱你了...?”。

多么杀气腾腾的微笑……🥶

{dotted startColor="#ff6c6c" endColor="#1989fa"/}

7. ✋😭🤚：金正恩

世界上最神秘的国家就是朝鲜了。在中国网络文化中，表情组合✋😭🤚经常和朝鲜最高领导人金正恩联系起来。

为什么呢？因为朝鲜国民见到金正恩时，国营电视会播放他们双手高举、哭泣的画面，以表达对“亲爱的领袖”的敬意和感激。两个举起的手形象地代表了这个动作，中间哭泣的脸代表他们的强烈情绪。

我们喜欢用这组表情开玩笑，基本无害，也没有冒犯的意思。

🎵你从丹东来，换我一城雪白～想吃广东菜～🎵

{dotted startColor="#ff6c6c" endColor="#1989fa"/}

有趣的事实

如果你懂中文，你会发现输入表情比别人快很多。因为汉字输入使用了“输入法”。比如你想输入👋，只要输入“你好”，输入法就会自动推荐挥手表情。你会发现更多关于汉语的有趣知识，请关注下一期《解读中国》：“汉字的详细解码”，内容包括怎么用26个字母输入十万多个汉字（提示：就是输入法），拼音的起源，古代汉字的创造方法等。

{dotted startColor="#ff6c6c" endColor="#1989fa"/}

后记

这是《解读中国》系列的第一篇文章，讲述了表情符号在中国网络文化中赋予的新含义。

下一篇我们会更深入探讨中文，比如怎么用26个英文字母输入10万多个汉字（提示：输入法），拼音是什么，古代中国人怎么造字等等。

文章可能会比较长（但有趣且收获满满！），欢迎持续关注。同时也可以通过 Google Forms 或  联系毛毛 来订阅《解读中国》系列的更新。

《解读中国》系列得益于大家的点子。如果你对中国有什么长期好奇、困惑或者想听新视角的话题，欢迎通过下方链接告诉我，我很乐意听取大家的声音。😊
https://forms.gle/jrK9xnogYnhRna5v9

感谢 Grace Simons 提供的用心的建议和主意。

特别感谢 Eric Wang, 炎上 (Enjou), 林里逢 (LLF), 立体画 (Eddy), 小齐 (Rikki), 增汁橙 (Orange), 菠萝 (Lina), 秋狸 (Ann), 山芋 (qinzizizizi), 点苍苔 (Tassel), 何伊 (Heyi), 谢卿 (Xieqing), 夜光海獭 (Ciallo Ottersea), 吴宇航 (Yuhang Wu), 麻将机 (Ma ZJ), 無主者 (Nomad)。
(根据时间排序，排名不分先后)

感谢所有贡献点子和建议的朋友们。

主题没有限制，可以是文化、人物、思维、语言，甚至只是生活中一些常被忽视的小细节。(当然，不包括敏感和政治话题)

我计划暂时通过 Google 表单收集话题。你是否对中国有什么一直好奇、困惑，或者希望获得全新视角的内容呢？如果方便的话，非常希望你能通过下面的链接分享你的想法。我很想听到你们的意见。😊

https://forms.gle/jrK9xnogYnhRna5v9

{dotted startColor="#ff6c6c" endColor="#1989fa"/}

1. 沟通比语法更重要

　　学习英语并不需要过于关注语法是否完美。母语者更关心的是你是否能清晰地表达你的想法，而不是是否使用了正确的语法。尽管你的表达中有例如语法不正确和拼写错误等小问题，只要表达清晰、意思明确，母语者通常能理解你的意思，并且不会介意。练习英语时最重要的是自信，不怕犯错。

　　语法错误其实不是什么大问题，母语者通常会根据上下文来猜测和理解你想表达的意思，语法错误和拼写错误不会影响交流的流畅性。例如我发消息和别人说 I like elphants ，对方也能知道我想表达的是我喜欢大象，尽管我在 elephants 犯了一个拼写/输入错误 (typo)。最重要的是勇于表达，就算经常犯错，但通过不断学习和实践，自己的水平也会慢慢得到提升，失败乃成功之母。

{collapse}
{collapse-item label="我尝试用英语和 AI 交流，了解到了以上信息"}









{/collapse-item}
{/collapse}

{dotted startColor="#ff6c6c" endColor="#1989fa"/}

 2. 意识到自己正在学习一门全新的语言

　　时刻记住自己学习的是一门全新的语言，避免母语等更熟悉的语言引发的经验主义。

　　举个很简单的例子。在美国歌手 Sia 的歌曲 Cheap Thrills 中有一句歌词是 I don't need no money，这句歌词里用到了两个no，中文母语者很容易因为中文中存在“双重否定表肯定”的概念，将这句话理解为我需要钱（我不不需要钱）。
　　然而，英语中没有双重否定这种概念。实际上这个句子是一个俚语 (slang)。它表达的就是“我不需要钱”，不存在像中文一样两个no否定叠加在一起 "负负得正" 表肯定。由于这是一种及其非正式的说法，因此它几乎不会出现在教科书中。

　　另一个适用于中文母语者的例子是单词"混沌的，混乱的"——chaos，他的读法并不是像拼音一样的吵死 (chɑ̀o s)，而是像 "克诶奥斯" (/ke.ɑs/, 美式发音) 或 "克诶偶斯" (/ke.s/, 英式发音)。（这是因为 c 在英语中大部分情况下发 k 音）

{dotted startColor="#ff6c6c" endColor="#1989fa"/}

3. 培养自己的"语言直觉"

　　除此之外，如果想要更深地掌握外语，可以试着培养自己的 "语言直觉" (Language Intuition)。这是指在语言学习中，直接用目标语言表达，而不需要经过母语翻译后再表达的能力。

　　例如别人问我 What did you eat last morning? (你昨天早上吃了什么?)，我不需要将这句话翻译成英文，而是脑子里直接理解了别人希望 know what did I eat last morning (了解我昨天早上吃了什么)，然后回想 I remember drinking a bottle of milk and eating two eggs yesterday morning (我记得我昨天喝了一瓶牛奶，吃了两个鸡蛋)，最后直接回答 I drank a bottle of milk and ate two eggs yesterday morning (我昨天早上喝了一瓶牛奶，吃了两个鸡蛋)，全程不涉及任何中文，而是直接使用英语进行原生思考 (这是我的叫法) 并且回答。

　　掌握这个能力被视为语言学习迈入 "高阶流利"阶段 的标志。培养这种能力主要的方式就是多听、多说、多写。

{collapse}
{collapse-item label="语言直觉的定义和提升的方法"}



{/collapse-item}
{/collapse}

{dotted startColor="#ff6c6c" endColor="#1989fa"/}

4. 扩宽自己的视野

　　外语是一门极其特殊的学科。无论是英语日语意大利语还是其他语言，若想真的掌握一门外语与人沟通或是以后出去，而不是简单地为了考试，只靠了解语法和背单词是远远不够的。更要扩宽自己的视野，明辨是非地接收不同来源的信息，了解风土人情，积累俚语、 习语 (idioms, 像成语)  和 短语 (phrases, 固定搭配)。

　　例如 I'm so tired but I have to bite the bullet and finish my work 这句话，直译过来是 我很累了，但是我必须咬着子弹完成我的工作，让人听得云里雾里的: 为啥要咬着子弹这玩意？其实 bite the bullet 并不是字面意思上的 "咬子弹"，而是形容硬着头皮去做某事。这句话的文化背景是在19世纪的美国战场上，士兵接受手术时没有麻醉药，只能 咬住子弹 (硬着头皮) 来忍受疼痛。

　　一个更知名的例子是 It's raining cats and dogs ，直译是 正在下猫下狗(雨)。而这句话实际表达的意思是 正在下大暴雨，现在的主流说法是这句话起源于17世纪的伦敦，当时街道排水系统很差，下大暴雨时水会冲走路上的垃圾和流浪猫狗等动物尸体，让人感觉像是 "天上下了猫和狗"。

{dotted startColor="#ff6c6c" endColor="#1989fa"/}

　　另外也不能因为这篇文章就产生了 "既然别人都不在意我说的对不对，那我说的意思到了就行了呗"。人往高处走，水往低处流。若想掌握一门语言，应该继续求知、刨根问底、虚心接受，而不是让“错误可被接受”成为不纠正错误的借口。

{collapse}
{collapse-item label="错误示范: 意思到位就行了"}

{/collapse-item}
{/collapse}

{dotted startColor="#ff6c6c" endColor="#1989fa"/}

　　中国的教育模式是应试教育 (exam-oriented education)，这就导致了对于一门语言的学习，重点聚焦的不是与人沟通，而是语法、拼写等是否正确。这样的学习方式更容易通过分数等量化指标衡量学生对一门学科知识掌握的程度，但是同时也有极大的局限性，学到最后得到的可能只是简单的分数，对自己用外语与人交流几乎没有任何帮助。想突破这层限制，就要懂得前文所述的内容，重视实践。

　　勇敢迈出第一步。尽管我自认为我的英语能力还不错，但是我对AI提的问题中还是有许多语法错误和不够简洁的表达。But so what? WHO CARES? 那咋了？ 对方照样完美理解了所有我想表达的意思，这何尝不是对前文"沟通比语法更重要"的最佳印证呢？