本篇文章通过 ChatGPT 翻译。
English version available. How Emoji Meanings Differ in China - Mars Inside
{/alert}
“我觉得很有趣的是，表情符号在以英语为主的人群和以中文为主的人群中的使用方式有何不同，以及语言差异如何导致同一个表情符号在两种语言中产生不同的含义。
进一步来说，更大的范畴是两种语言中的俚语差异，有些俚语可能只在中文里有意义，反之亦然。”— Grace Simons, 菲律宾
{dotted startColor="#ff6c6c" endColor="#1989fa"/}
1. 🐮🍺：用表情符号表达的俚语
“牛逼”是中国广泛使用和理解的俚语，经常用来称赞某人或某事，例如：
- “你不会相信，我们赢了比赛！”
- “哇，兄弟你真🐮🍺！”
“牛逼”也可以作为感叹词，类似英语里的“damn”：
- “你知道小明赢了比赛吗？”
- “啥？🐮🍺！我真没想到！”
那么🐮🍺是什么意思呢？要理解它，我们需要知道一点关于汉语的知识。汉语汉字数量超过十万，比如“我”、“爱”、“你”，这些汉字可以组成句子“我爱你”。
“牛逼”是由两个汉字组成的词语：牛和逼。牛的意思是“牛”（牛的表情符号就是🐮）。第二个字“逼”的发音和“批”相似，而“批”的发音又和“啤”（啤酒）相似，啤酒用的表情符号是🍺。所以🐮🍺就是“牛逼”的表情符号版本。
值得注意的是，“牛逼”有时被认为是粗俗或冒犯性的表达，使用时要谨慎，避免在正式场合使用。
{dotted startColor="#ff6c6c" endColor="#1989fa"/}
2. 😓😅：无语
在中国网络聊天中，😓和😅常用来表达无语或有点无奈的感觉，面对尴尬、意外或者难以反应的情况时。中国人称 😅 为“流汗黄豆”。就像说“呃……好吧……”或者“我真不知道该说什么”。有时也用来嘲讽别人。
- “我跟他说了两次交报告，他还是忘了。”
- “😅 这个人就是不长记性。”
{dotted startColor="#ff6c6c" endColor="#1989fa"/}
3. 😄🤝😁🌹：笑里藏刀
虽然这些表情看起来很开心，但在中国网络文化中，它们可能带有攻击性。根据上下文，可能用来表达讽刺、嘲笑，甚至带有攻击性的“幽默”。更像是一种“笑着嘲讽你”的感觉，而不是真正的开心。
- “我肯定这次赢没问题。”
- “我倒忘了上次谁把比赛搞砸了，你记得吗？😄”
中国有句成语叫“笑里藏刀”，意思是表面笑脸相迎，心里却藏着刀子，形容表面友好，实际上居心叵测。类似英语的“披着羊皮的狼 (a wolf in sheep's clothing)”。这些笑脸表情就像这个意思。😄😁
{dotted startColor="#ff6c6c" endColor="#1989fa"/}
4. 🙂：“死亡微笑”
中国人对这个表情的理解因代际差异而不同。在微信（中国最流行的聊天软件）中，这个表情看起来是这样：
很多年长用户喜欢用它表达积极情绪，比如开心、感谢和尊重。但年轻人有时称它为“死亡微笑”，因为嘴巴咧得很大，但眼睛却睁得很大，露出很多白眼珠，有点像翻白眼。整体表情给人一种强颜欢笑或假笑的感觉。
不过这并不意味着“在中国不能用🙂表情！” 也不是那么绝对。例如当有人说“谢谢”，你回复“不客气🙂”是没问题的，不用担心被误解。
{dotted startColor="#ff6c6c" endColor="#1989fa"/}
5. 🥵：热……但不是因为天气
🥵在中国不仅表示“我很热”（天气热），在某些网络语境下也可以表示“情绪激烈”或者“兴奋”，并不一定是温度上的热。😉
{dotted startColor="#ff6c6c" endColor="#1989fa"/}
6. 🤗：杀气腾腾的拥抱脸……🥶
这个表情源自中国抖音，目前在中国网络很流行。它原意是“抱抱你”，但由于两人的手臂看起来像是互相掐脖子，中国网友迅速把它恶搞成“带着微笑互掐脖子”的梗。
通常用来开玩笑，表示“无语”或“我真不知道该说啥，只能抱抱你了...?”。
多么杀气腾腾的微笑……🥶
{dotted startColor="#ff6c6c" endColor="#1989fa"/}
7. ✋😭🤚：金正恩
世界上最神秘的国家就是朝鲜了。在中国网络文化中，表情组合✋😭🤚经常和朝鲜最高领导人金正恩联系起来。
为什么呢？因为朝鲜国民见到金正恩时，国营电视会播放他们双手高举、哭泣的画面，以表达对“亲爱的领袖”的敬意和感激。两个举起的手形象地代表了这个动作，中间哭泣的脸代表他们的强烈情绪。
我们喜欢用这组表情开玩笑，基本无害，也没有冒犯的意思。
🎵你从丹东来，换我一城雪白～想吃广东菜～🎵
{dotted startColor="#ff6c6c" endColor="#1989fa"/}
有趣的事实
如果你懂中文，你会发现输入表情比别人快很多。因为汉字输入使用了“输入法”。比如你想输入👋，只要输入“你好”，输入法就会自动推荐挥手表情。你会发现更多关于汉语的有趣知识，请关注下一期《解读中国》：“汉字的详细解码”，内容包括怎么用26个字母输入十万多个汉字（提示：就是输入法），拼音的起源，古代汉字的创造方法等。
{dotted startColor="#ff6c6c" endColor="#1989fa"/}
后记
这是《解读中国》系列的第一篇文章，讲述了表情符号在中国网络文化中赋予的新含义。
下一篇我们会更深入探讨中文，比如怎么用26个英文字母输入10万多个汉字（提示：输入法），拼音是什么，古代中国人怎么造字等等。
文章可能会比较长（但有趣且收获满满！），欢迎持续关注。同时也可以通过 Google Forms 或 联系毛毛 来订阅《解读中国》系列的更新。
《解读中国》系列得益于大家的点子。如果你对中国有什么长期好奇、困惑或者想听新视角的话题，欢迎通过下方链接告诉我，我很乐意听取大家的声音。😊
https://forms.gle/jrK9xnogYnhRna5v9
感谢 Grace Simons 提供的用心的建议和主意。
特别感谢 Eric Wang, 炎上 (Enjou), 林里逢 (LLF), 立体画 (Eddy), 小齐 (Rikki), 增汁橙 (Orange), 菠萝 (Lina), 秋狸 (Ann), 山芋 (qinzizizizi), 点苍苔 (Tassel), 何伊 (Heyi), 谢卿 (Xieqing), 夜光海獭 (Ciallo Ottersea), 吴宇航 (Yuhang Wu), 麻将机 (Ma ZJ), 無主者 (Nomad)。
(根据时间排序，排名不分先后)
感谢所有贡献点子和建议的朋友们。
]]>
